Muchas gracias por su maravilloso comentario. Una de las razones para publicar este libro en formatos de libro electrónico e impresión bajo demanda fue justamente el que tuviera la oportunidad de ser promovido en otros países fuera de México, como en los Estados Unidos, España, Centro y Sudamérica y donde haya alguien interesado.
No sé si la historia haya sido traducida ya al inglés, pero creo que no, pues la he buscado por años. Sin embargo, una joven estadounidense, también traductora y estudiante de lenguas, se comunicó conmigo el año pasado para decirme que estaba interesada en realizar su traducción, posiblemente como proyecto para su maestría. Entiendo que ahora ella está en una universidad de Pensilvania. De hecho, a principios de este año, se contactó nuevamente conmigo y me contó que había avanzado ya con algunos capítulos. Ojalá que ella pueda completar pronto este proyecto.
Lo cierto es que la obra de Staurofila es de dominio público, dado el tiempo que lleva publicada y su autora fallecida (más de cien años). Así que que le agradecí a la joven su atención al contactarme y solicitar «mi permiso». Sin embargo, le aclaré que yo no tengo los derechos de la obra original (pues ya es de dominio público), solo de la edición de 2021, y de lo que adicioné ahí, como una introducción, una biografía más completa y un mapa sugerido, por lo que ella podía empezar cuando quisiera.
Por lo anterior, yo espero que ella pueda terminar su proyecto pronto, aunque al tratarse de una obra de dominio público cualquier otra persona podría realizar una traducción. En ese sentido sería interesante que usted pudiera participar, sobre todo en caso de que ella no pueda comcluir esa traducción. Pero yo no estoy coordinando eso, sólo trato de mantenerme informado. Si gusta, puedo preguntarle a ella si me permite compartirle sus datos, por si quisieran trabajar en forma conjunta o colaborativa.
Agradezco nuevamente su comentario. Me renueva la esperanza de que muy pronto tengamos esta historia traducida al inglés, y que así más gente pueda conocerla y disfrutarla.
Saludos.

Así es, muchas gracias. Compartiré los datos y le informo si me entero de algo. Saludos.